1 00:01:02,900 --> 00:01:04,794 É real? 2 00:01:04,944 --> 00:01:06,337 Sim. 3 00:01:06,487 --> 00:01:09,615 Pelo menos é isso que meu pai disse a minha mãe. 4 00:01:10,033 --> 00:01:13,161 Por que você tem isso? 5 00:01:13,578 --> 00:01:16,706 Seu avô deu para sua avó antes de deixar a Espanha. 6 00:01:19,000 --> 00:01:22,128 Ela estava grávida e me esperando... 7 00:01:22,503 --> 00:01:24,772 e ela nunca mais o viu. 8 00:01:24,922 --> 00:01:26,941 É lindo. 9 00:01:27,091 --> 00:01:30,219 Eu nunca imaginei Eu tocaria num diamante verdadeiro. 10 00:01:31,804 --> 00:01:34,932 Posso experimentar? -Sim. 11 00:01:42,565 --> 00:01:45,693 Agora é seu, querido. -Realmente? 12 00:01:47,111 --> 00:01:50,239 Não sei. Mãe sempre usei neste dedo. 13 00:01:52,742 --> 00:01:55,870 Ela disse que não era real. 14 00:01:59,290 --> 00:02:01,893 Sua mãe nunca ouviu o som. 15 00:02:02,043 --> 00:02:04,187 Que som? 16 00:02:04,337 --> 00:02:07,465 O som do oceano. 17 00:02:08,758 --> 00:02:11,093 Quando eu era pequeno... 18 00:02:11,243 --> 00:02:15,193 uma estação de rádio tocava os sons do mar. 19 00:02:17,392 --> 00:02:20,520 Ondas gigantes. 20 00:02:30,613 --> 00:02:33,383 Os sons me assustaram. 21 00:02:33,533 --> 00:02:36,661 Por que você estava com medo? 22 00:02:37,453 --> 00:02:40,581 O fundo do mar me assustou. 23 00:02:44,002 --> 00:02:47,130 Todas as criaturas que morar lá. 24 00:02:48,715 --> 00:02:50,984 Pai? 25 00:02:51,134 --> 00:02:54,262 Papai... 26 00:02:56,597 --> 00:02:59,701 Você sabia que quando uma coruja morre... 27 00:02:59,851 --> 00:03:02,979 cospe uma bola de pelo? 28 00:03:03,896 --> 00:03:07,025 Você não deveria usar rabo de cavalo. Faz você parecer uma raposa. 29 00:03:07,608 --> 00:03:10,670 Isso assusta as corujas. 30 00:03:10,820 --> 00:03:12,881 Eu vi esse filme. 31 00:03:13,031 --> 00:03:16,092 Você não acredita em mim? 32 00:03:16,242 --> 00:03:18,761 Antigamente não havia nada aqui. 33 00:03:18,911 --> 00:03:21,806 Apenas água. Água salgada. 34 00:03:21,956 --> 00:03:25,084 Você sabe como parecia? 35 00:03:31,422 --> 00:03:33,046 E o vento? 36 00:03:40,308 --> 00:03:43,436 E os dois juntos? 37 00:04:33,903 --> 00:04:37,031 O que há aí? 38 00:05:07,311 --> 00:05:09,789 Quando os sintomas começaram? 39 00:05:09,939 --> 00:05:13,067 Não sei. Alguns meses atrás. 40 00:05:17,572 --> 00:05:20,700 Você pode se vestir. 41 00:05:25,830 --> 00:05:28,933 Você não poderia ter vindo antes? 42 00:05:29,083 --> 00:05:32,211 Não doeu tanto antes. 43 00:05:36,716 --> 00:05:39,844 A enfermeira estará por perto para colher algumas amostras de sangue. 44 00:05:51,814 --> 00:05:54,942 Bom dia. 45 00:06:06,704 --> 00:06:09,832 Você não vai pegar? 46 00:06:15,004 --> 00:06:18,132 Abra e feche o punho. 47 00:06:19,717 --> 00:06:21,903 Isso é uma seringa nova? -Sim. 48 00:06:22,053 --> 00:06:25,181 É novo? -Sim, não se preocupe. É novo. 49 00:06:28,434 --> 00:06:30,787 Droga! -Desculpe. 50 00:06:30,937 --> 00:06:34,065 Você já fez isso antes? -Suas veias são difíceis de encontrar. 51 00:06:35,692 --> 00:06:38,820 Tome cuidado. -Desculpe. 52 00:06:39,862 --> 00:06:42,966 Abra e feche o punho. 53 00:06:43,116 --> 00:06:46,135 Ai! Droga! 54 00:06:46,285 --> 00:06:48,847 Dê-me a seringa. -Desculpe, mas... 55 00:06:48,997 --> 00:06:52,125 Por favor me dê uma seringa. 56 00:07:19,944 --> 00:07:23,072 Onde você aprendeu isso? 57 00:07:25,658 --> 00:07:28,786 Você jejuou por oito horas? -O que você quer dizer com rápido? 58 00:07:32,040 --> 00:07:35,168 Eles não disseram isso? -Não. Eles estão mentindo, porra... 59 00:07:37,211 --> 00:07:40,340 Não me esfaqueie novamente. 60 00:08:53,621 --> 00:08:56,749 Vamos lá fora agora. 61 00:09:10,638 --> 00:09:13,766 Obrigado. 62 00:10:19,165 --> 00:10:22,293 Suas pálpebras ainda estão seu coração também. 63 00:10:22,919 --> 00:10:26,047 Suas pálpebras ainda estão seu coração apenas... 64 00:11:19,142 --> 00:11:22,270 Por que você não vai embora? 65 00:11:23,187 --> 00:11:26,316 O que está mantendo você aqui? 66 00:11:43,624 --> 00:11:46,753 Eles te contaram sobre o acidente? -Você ouviu alguma coisa? 67 00:11:47,962 --> 00:11:50,857 Só ouvi Luís. 68 00:11:51,007 --> 00:11:54,135 O garoto mais distante... -Luis? 69 00:11:54,510 --> 00:11:57,638 Luís está bem. Eu o ajudei em seu caminho. 70 00:11:59,557 --> 00:12:02,685 Ele me disse que se arrependeu e pediu perdão... 71 00:12:04,928 --> 00:12:06,539 por roubar um relógio. 72 00:12:06,689 --> 00:12:08,583 O que você está falando? 73 00:12:08,733 --> 00:12:11,861 Você é uma vergonha. Seu idiota. Você vem aqui para falar bobagens. 74 00:12:15,490 --> 00:12:17,800 Meu filho não era ladrão. Agora, deixe-me explicar. Eu vim aqui porque... 75 00:12:17,950 --> 00:12:21,079 Vá embora! Luís, diga-lhe para ir. Mostre um pouco de respeito por nosso filho. 76 00:12:54,612 --> 00:12:56,840 Hai estava perguntando por você. 77 00:12:56,990 --> 00:13:00,118 Diga a ele que passarei por aqui amanhã. 78 00:13:25,601 --> 00:13:27,495 Olá. 79 00:13:27,645 --> 00:13:30,773 Pai, tentei ligar para você. -Desculpe, estou um pouco atrasado. Vamos. 80 00:13:32,650 --> 00:13:35,778 Leve sua bolsa. Preparar? 81 00:13:40,408 --> 00:13:43,536 Obrigado, Lili. Amanhã às cinco horas? 82 00:13:45,038 --> 00:13:47,932 Diga adeus a Lili. 83 00:13:48,082 --> 00:13:51,210 E Li. -Tchau. 84 00:13:52,754 --> 00:13:55,882 Peixe é nojento. Comemos sempre a mesma coisa. 85 00:13:57,925 --> 00:14:01,054 O que você prefere? 86 00:14:02,180 --> 00:14:05,308 Um hambúrguer com batatas fritas... 87 00:14:07,185 --> 00:14:09,996 e um milk-shake de chocolate. 88 00:14:10,146 --> 00:14:13,082 Com prazer. 89 00:14:13,232 --> 00:14:15,502 E a senhora? 90 00:14:15,652 --> 00:14:17,712 Ovos fritos com salsichas... 91 00:14:17,862 --> 00:14:20,990 e uma fritada de batata com creme e canela. 92 00:14:32,126 --> 00:14:35,254 Hambúrguer. 93 00:14:36,631 --> 00:14:39,567 E olhe todas as batatas fritas. 94 00:14:39,717 --> 00:14:42,845 Batatas fritas aqui, lá e em todos os lugares. 95 00:14:45,890 --> 00:14:49,018 E um grande milk-shake de chocolate. 96 00:14:50,228 --> 00:14:52,455 O que você gostaria, senhora? 97 00:14:52,605 --> 00:14:55,733 Ovo frito. -Ovo frito... 98 00:14:55,900 --> 00:14:59,028 Com salsichas. -Salsichas... 99 00:14:59,570 --> 00:15:02,699 E uma fritada de batata. 100 00:15:02,907 --> 00:15:06,035 Fritada... -Com creme e canela. 101 00:15:12,417 --> 00:15:15,545 Conforme solicitado. 102 00:15:18,423 --> 00:15:21,484 O que você almoçou hoje? -Arroz e frango. 103 00:15:21,634 --> 00:15:23,361 Pai, você sabia... 104 00:15:23,511 --> 00:15:26,639 que se um traje espacial faz um buraco e explode? 105 00:15:27,223 --> 00:15:30,351 Amanhã vou perguntar à Lili para fazer outra coisa para você. 106 00:15:31,227 --> 00:15:34,355 Não é Lili quem cozinha. -Então vou contar ao Jung. 107 00:15:34,731 --> 00:15:37,859 É por causa da gravidade. 108 00:15:40,737 --> 00:15:43,865 Pare de chutar a mesa, Mateo. 109 00:15:50,705 --> 00:15:53,833 E não empurre toda essa comida na sua boca. 110 00:15:54,208 --> 00:15:57,337 Eu já te disse mil vezes. Mil vezes. 111 00:16:01,341 --> 00:16:04,469 Não faça bagunça. Coloque na boca novamente. 112 00:16:07,263 --> 00:16:10,391 Comida na boca, Mateo. Vamos. 113 00:16:11,768 --> 00:16:14,896 Comida na boca, agora mesmo! 114 00:16:25,750 --> 00:16:28,076 Mais leite? -Não. 115 00:16:32,679 --> 00:16:34,682 Pare com isso! 116 00:16:34,832 --> 00:16:37,960 Saia da mesa e entre no seu quarto. 117 00:16:53,059 --> 00:16:56,187 Eu disse para você ir para o seu quarto, para não enxaguar o prato. 118 00:17:40,189 --> 00:17:42,834 O que está errado? 119 00:17:42,984 --> 00:17:46,087 Eu fiz xixi nas calças. 120 00:17:46,237 --> 00:17:49,365 Vou lavá-los amanhã, pai. 121 00:19:08,361 --> 00:19:11,489 Sim? 122 00:19:12,448 --> 00:19:15,301 Um momento. 123 00:19:15,451 --> 00:19:17,762 Você pode diminuir um pouco? 124 00:19:17,912 --> 00:19:21,040 Abaixe a música e pare de cantar. 125 00:19:26,254 --> 00:19:29,382 Sim, estou aqui. Desculpe por isso. 126 00:19:30,049 --> 00:19:33,177 Sim, o cemitério ligou novamente. 127 00:19:34,554 --> 00:19:37,682 Não, eles vão construir um shopping. 128 00:19:38,266 --> 00:19:41,286 Bem em cima do papai. 129 00:19:41,436 --> 00:19:44,289 Eles me ofereceram dinheiro. 130 00:19:44,439 --> 00:19:47,567 Bom dinheiro. 131 00:19:47,775 --> 00:19:50,903 Eles cuidam do caixão e de tudo. 132 00:19:54,949 --> 00:19:57,468 É um bom negócio. 133 00:19:57,618 --> 00:20:00,747 Não há como evitar isso, de qualquer maneira. 134 00:20:03,499 --> 00:20:06,627 Definitivamente deveríamos mandar cremar o papai. 135 00:20:09,088 --> 00:20:11,482 Ok, vamos lá. 136 00:20:11,632 --> 00:20:14,761 Sim, ok. Eu ligo para você. 137 00:20:15,303 --> 00:20:17,179 Ok, na próxima semana. 138 00:20:19,014 --> 00:20:21,339 Tomar cuidado. Vê você. 139 00:20:24,062 --> 00:20:26,414 Quem está sendo cremado? -Ninguém. 140 00:20:26,564 --> 00:20:29,692 Não minta. 141 00:20:34,072 --> 00:20:37,200 Vou te dar uma massagem tailandesa. 142 00:20:37,909 --> 00:20:41,037 Quem? 143 00:20:43,665 --> 00:20:46,793 Se você não me contar... -Meu pai! 144 00:20:47,752 --> 00:20:50,880 Ele vai ser cremado. 145 00:20:52,882 --> 00:20:56,010 Qual de vocês se parece mais com ele? -Não sei. 146 00:20:56,386 --> 00:20:59,514 Não me lembro como ele era. 147 00:21:06,604 --> 00:21:09,207 Dê-me um beijo. 148 00:21:09,357 --> 00:21:12,377 Eu quero ir. 149 00:21:12,527 --> 00:21:15,655 Eu vou agora. 150 00:21:16,489 --> 00:21:19,617 Pare, estou indo embora. O que diabos você está fazendo? 151 00:21:36,926 --> 00:21:40,054 Idiota. 152 00:21:42,598 --> 00:21:45,727 Louco. 153 00:22:20,678 --> 00:22:23,806 Onde estão os outros? Conheci Chinaza no caminho para cá. 154 00:22:25,183 --> 00:22:27,911 Onde? -Em El Fondo. 155 00:22:28,061 --> 00:22:30,914 Mandei o idiota embora. 156 00:22:31,064 --> 00:22:34,125 Onde estão Cheikh e Mamadou? 157 00:22:34,275 --> 00:22:36,794 Mantenha-os sob controle ou estaremos ferrados! 158 00:22:36,944 --> 00:22:40,073 Eu te disse, eles não podem vender aqui. Está fora dos limites. 159 00:22:42,158 --> 00:22:45,286 Entendido? Você entende o que estou dizendo? 160 00:22:45,620 --> 00:22:48,598 Em outros lugares, ninguém compra. 161 00:22:48,748 --> 00:22:51,876 eu também ouço você começou a vender drogas. 162 00:22:58,383 --> 00:23:01,510 Façam as malas, pessoal. Eles estão vindo. 163 00:23:02,390 --> 00:23:06,090 Cuidado com os policiais. Correr! 164 00:23:06,557 --> 00:23:09,577 Tenho algo para lhe mostrar. Em casa comigo. 165 00:23:09,727 --> 00:23:12,855 em sua casa? Eita... 166 00:23:22,198 --> 00:23:24,092 Está preso. 167 00:23:24,242 --> 00:23:27,370 Não abrirei. 168 00:23:29,122 --> 00:23:30,765 Obrigado, Ige. 169 00:23:30,915 --> 00:23:34,043 Não adianta baixar o preço se ninguém os quiser. 170 00:23:35,378 --> 00:23:38,147 Eles são todos assim? 171 00:23:38,297 --> 00:23:41,426 A maioria deles. 172 00:23:42,093 --> 00:23:45,221 Foi um mês péssimo. Você tem que conversar com os chineses. 173 00:23:46,681 --> 00:23:49,809 Talvez eu consiga guarda-chuvas. 174 00:23:50,810 --> 00:23:53,913 Dane-se isso! Nunca chove aqui. 175 00:23:54,063 --> 00:23:57,191 Sim, chove. 176 00:24:00,320 --> 00:24:03,448 Você consegue dormir com o bebê? -Não, ninguém pode. 177 00:24:03,990 --> 00:24:07,118 Mantenha isso baixo, sim. Eu tenho um convidado. 178 00:24:10,330 --> 00:24:13,458 Quem fez isso? Foi você? 179 00:24:14,625 --> 00:24:17,754 Quem fez essa merda? Você faria mesmo usar um saco de merda? 180 00:24:29,182 --> 00:24:32,310 Não ganhamos dinheiro falsificando esses produtos. É agora ou nunca. 181 00:24:34,187 --> 00:24:37,315 20 trabalhadores da construção civil a 1300 euros cada... 182 00:24:38,358 --> 00:24:40,919 Isso é muito dinheiro. 183 00:24:41,069 --> 00:24:44,197 Eu tenho que pensar sobre isso primeiro. -Por que? Nós pensamos demais. 184 00:24:44,947 --> 00:24:46,841 Perderemos o contrato com Mendoza. 185 00:24:46,991 --> 00:24:50,119 E os trabalhadores? Eles deveriam continuar fazendo essa merda? 186 00:24:52,204 --> 00:24:56,267 Eu não sei o que você está dizendo, mas você tem que fazer algo rapidamente. 187 00:24:56,417 --> 00:24:59,545 Não posso continuar vendendo porcaria. 188 00:25:01,547 --> 00:25:04,676 O idiota deve servir para alguma coisa. -Esse idiota fez muito mais do que você. 189 00:25:17,522 --> 00:25:20,650 Para seu amigo na polícia. 190 00:25:22,068 --> 00:25:24,295 Você conversou com Mendoza? 191 00:25:24,445 --> 00:25:27,573 Sim. Meu irmão tem um contato em uma obra em Badalona. 192 00:25:28,199 --> 00:25:31,327 Eles precisam de muitos trabalhadores. Quanto é este? 193 00:25:34,455 --> 00:25:37,583 Quanto? 194 00:25:37,959 --> 00:25:41,087 Não é motivo de riso, Hai. Quanto isso custa? 195 00:25:42,922 --> 00:25:46,050 O que você tem? É um questão delicada e tenho família. 196 00:25:47,301 --> 00:25:49,612 Não estamos em casa na China. 197 00:25:49,762 --> 00:25:52,890 Obrigado, eu sei. 198 00:25:55,852 --> 00:25:58,980 Por que você veio aqui então? 199 00:26:00,523 --> 00:26:03,651 Porque eu te amo. 200 00:26:14,120 --> 00:26:17,098 Você é um homem forte. 201 00:26:17,248 --> 00:26:20,351 Um homem importante. 202 00:26:20,501 --> 00:26:23,629 Você me ama? 203 00:26:48,863 --> 00:26:51,991 Diga que você me ama. Eu sei que você me ama. 204 00:26:54,911 --> 00:26:58,039 Quantas vezes eu já te disse. Estou falando chinês? 205 00:26:59,839 --> 00:27:02,952 Eu expliquei isso para eles... -Eles não podem vender aqui, Uxbal. 206 00:27:03,102 --> 00:27:06,130 É melhor você aprender, porra falar africano. 207 00:27:07,507 --> 00:27:10,635 Você também deve conversar com seu pessoal e faça com que eles se acalmem. 208 00:27:14,263 --> 00:27:17,392 É para isso que eu te pago. 209 00:27:19,185 --> 00:27:22,313 Ouça, Uxbal. Nós nos conhecemos já faz um bom tempo. 210 00:27:23,564 --> 00:27:26,693 Mas da próxima vez que você estragar tudo você terminou. 211 00:27:27,360 --> 00:27:30,421 Claro? 212 00:27:30,571 --> 00:27:33,700 Isso está claro? 213 00:27:35,827 --> 00:27:38,955 Ok, seguindo em frente... 214 00:27:43,835 --> 00:27:46,963 Outubro e novembro. 215 00:27:47,255 --> 00:27:50,383 Da próxima vez que pagarem tarde, eles estão fodidos. 216 00:27:51,175 --> 00:27:54,303 Claro? Ou devo traduzir? 217 00:28:53,363 --> 00:28:56,424 Papai está em casa! -Mamãe nos pegou na escola descalça. 218 00:28:56,574 --> 00:28:59,260 Tirei os sapatos também. 219 00:28:59,410 --> 00:29:02,096 Bem? -Bem, o que? 220 00:29:02,246 --> 00:29:05,375 Por que você não estava em casa? -Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 221 00:29:06,000 --> 00:29:09,103 Mamãe está fazendo espaguete. 222 00:29:09,253 --> 00:29:11,898 Desligue a TV. 223 00:29:12,048 --> 00:29:14,776 Sente-se e coma. 224 00:29:14,926 --> 00:29:18,054 Por que o chuveiro está ligado? 225 00:29:20,848 --> 00:29:23,976 Nenhuma de suas camisas foi passada. Maneira legal de passar, hein? 226 00:29:42,954 --> 00:29:44,389 Vindo comer? 227 00:29:44,539 --> 00:29:46,516 Lili ligou, ela estava preocupada. 228 00:29:46,666 --> 00:29:49,602 Combinamos que você ligaria se você quisesse pegar as crianças. 229 00:29:49,752 --> 00:29:52,880 Desculpe, mas um cliente cancelou. 230 00:29:53,047 --> 00:29:56,175 Então ligue para o meu celular! 231 00:30:03,850 --> 00:30:06,828 Quer um pouco de fritada? Tem maçã dentro. 232 00:30:06,978 --> 00:30:10,106 É como uma fritada de batata, mas mais suculenta, e doce. Comprei do Miguel. 233 00:30:12,650 --> 00:30:15,778 Você não vai comer alguma coisa? -Não, não estou com fome, querido. 234 00:30:17,697 --> 00:30:20,825 A filha do Miguel me contou que eles estavam dirigindo... 235 00:30:21,159 --> 00:30:23,970 ontem, quando uma moto os cortou como um maldito maníaco. 236 00:30:24,120 --> 00:30:26,848 Então Miguel gritou: “Morra, seu idiota!” 237 00:30:26,998 --> 00:30:29,642 Cinco minutos depois, eles viram o bicicleta caída na estrada... 238 00:30:29,792 --> 00:30:32,896 e o cavaleiro foi completamente esmagado em uma poça de sangue. 239 00:30:33,046 --> 00:30:36,174 Miguel ficou tão abalado que ele dirigiu até o hospital. 240 00:30:36,674 --> 00:30:39,802 Não entendo por que ele ficou chocado. Se alguém fez algo assim comigo... 241 00:30:40,303 --> 00:30:43,431 Calma, Maramba, já chega. 242 00:30:45,641 --> 00:30:48,770 Se você pudesse parar de falar, talvez você fique com fome. 243 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 Por favor, apague seu cigarro. 244 00:30:53,949 --> 00:30:56,903 E tire o pé da mesa enquanto comíamos. 245 00:31:01,616 --> 00:31:04,744 Você quer ficar e assistir a um filme, mãe? 246 00:31:10,625 --> 00:31:13,753 É tarde, querido. 247 00:31:14,962 --> 00:31:18,091 Se eu não disser nada, como posso te pegar parar de levá-los a funerais? 248 00:31:19,884 --> 00:31:22,487 Telepatia? É por isso que Mateo ainda molha a cama. 249 00:31:22,637 --> 00:31:23,947 Faz muito tempo que não os tomo. 250 00:31:24,097 --> 00:31:27,225 Não é isso que eles dizem. Só porque você tem a custódia... 251 00:31:27,475 --> 00:31:30,603 Você está aqui para ver as crianças, ou interrogá-los? 252 00:31:34,732 --> 00:31:37,860 Mãe, o espaguete está sem gosto. 253 00:31:40,113 --> 00:31:43,241 Você quase terminou de qualquer maneira. -Ir. 254 00:31:44,367 --> 00:31:47,495 Saia agora. Vamos comer em paz. 255 00:31:49,664 --> 00:31:52,792 É melhor eu ir. 256 00:31:53,668 --> 00:31:56,796 Até mais, querido. 257 00:31:57,880 --> 00:32:01,009 Fique bem, querido. 258 00:32:36,753 --> 00:32:39,881 Marambra... 259 00:32:41,632 --> 00:32:44,527 Desculpe. Você fez bem. 260 00:32:44,677 --> 00:32:46,321 Eu fiz bem? -Sim. 261 00:32:46,471 --> 00:32:49,599 Eu não preciso do seu elogio. Eu não sou um cachorro. 262 00:32:49,849 --> 00:32:52,977 Você virou as crianças contra mim. -Não, Maramba, você mesmo faz isso. 263 00:32:54,395 --> 00:32:57,332 É como se isso te incomodasse me ver feliz. 264 00:32:57,482 --> 00:33:00,502 É só com você que acho difícil ser eu mesmo e me sentir bem. 265 00:33:00,652 --> 00:33:03,780 Você se lembra do que aconteceu a última vez que você se sentiu bem? 266 00:33:04,656 --> 00:33:07,784 Devo lembrá-lo? 267 00:33:08,284 --> 00:33:11,412 Você não precisa me lembrar. 268 00:33:13,456 --> 00:33:16,584 Por que você está rindo? 269 00:33:20,213 --> 00:33:23,341 Pelo menos eu rio. E gosto de ver as pessoas sorrirem. 270 00:33:24,801 --> 00:33:27,929 Estou feliz se estou feliz e deprimido se estou deprimido. 271 00:33:33,142 --> 00:33:36,270 Eu só queria... 272 00:33:37,605 --> 00:33:40,166 Eu te amo. 273 00:33:40,316 --> 00:33:43,444 Eu te amo, eu disse. 274 00:33:52,537 --> 00:33:55,665 Sim, eu também. 275 00:34:21,441 --> 00:34:24,569 Você não tem dinheiro com você? 276 00:34:36,998 --> 00:34:39,642 Um pouco mais? -Não. 277 00:34:39,792 --> 00:34:42,920 Talvez, agora que você está vendendo o túmulo... -Quem te contou isso? 278 00:34:49,802 --> 00:34:52,930 Tito. -Quando você o viu? 279 00:34:54,265 --> 00:34:57,393 Não comece, por favor. Eu dei a ele uma massagem. Ele estava com dor na parte inferior das costas. 280 00:35:05,860 --> 00:35:08,988 Não é um túmulo, é um nicho. 281 00:35:40,520 --> 00:35:42,247 Mas... 282 00:35:42,397 --> 00:35:45,525 Ninguém me disse para jejuar. 283 00:35:48,569 --> 00:35:50,570 Talvez... 284 00:35:51,800 --> 00:35:52,924 isso prejudicou os resultados. 285 00:35:53,074 --> 00:35:56,202 Não, desculpe. O jejum é apenas uma formalidade. 286 00:35:59,122 --> 00:36:02,250 E agora? -Com licença? 287 00:36:03,126 --> 00:36:05,478 Como... 288 00:36:05,628 --> 00:36:08,439 eu gostaria de saber o que vai acontecer. 289 00:36:08,589 --> 00:36:11,718 Depende de como seu corpo responde à quimioterapia. 290 00:36:11,968 --> 00:36:15,096 No seu caso, já faz tanto tempo... 291 00:36:15,263 --> 00:36:18,391 que tenha metástase de próstata até os ossos e fígado. 292 00:36:22,228 --> 00:36:23,705 O que significa... 293 00:36:23,855 --> 00:36:26,983 Mas quanto tempo? Aproximadamente quanto tempo? 294 00:36:32,530 --> 00:36:35,658 Com tratamento médico podemos manter sua qualidade de vida... 295 00:36:36,409 --> 00:36:39,537 por alguns meses. 296 00:36:43,374 --> 00:36:46,502 Meses? 297 00:37:46,437 --> 00:37:49,565 Pai, aprendi um truque. 298 00:37:50,024 --> 00:37:52,669 Pense em um país que começa com D. 299 00:37:52,819 --> 00:37:54,963 Pai, olhe para mim. 300 00:37:55,113 --> 00:37:57,006 Preparar? -Sim. 301 00:37:57,156 --> 00:38:00,284 Agora pense em um animal isso começa com eu. 302 00:38:00,827 --> 00:38:03,955 Hipopótamo não começa com I. 303 00:38:06,790 --> 00:38:10,705 Você com certeza estará pensando da iguana e da Dinamarca? 304 00:38:14,506 --> 00:38:16,795 Como você sabia, garoto? 305 00:38:17,927 --> 00:38:20,905 Pai, como você soletra "linda"? 306 00:38:21,055 --> 00:38:24,183 Exatamente como parece. -Como em? 307 00:38:26,060 --> 00:38:29,188 Biu-ti-ful. 308 00:42:09,367 --> 00:42:12,428 Não, não é nada, não se preocupe. 309 00:42:12,578 --> 00:42:15,707 Apenas pegue as crianças, e leve-os para casa, para sua casa. 310 00:42:17,875 --> 00:42:20,353 Não sei. 311 00:42:20,503 --> 00:42:23,631 Até que eu seja liberado. Em alguns dias, provavelmente. 312 00:42:43,234 --> 00:42:46,362 Os tempos estão difíceis. 313 00:42:48,323 --> 00:42:51,451 Vamos parar de fazer sacolas e copiar filmes. 314 00:42:53,411 --> 00:42:56,539 Você estava certo. 315 00:42:57,415 --> 00:42:59,851 A construção é um bom negócio. 316 00:43:00,001 --> 00:43:03,129 Os trabalhadores continuarão trabalhando para Mendoza. 317 00:43:03,921 --> 00:43:07,050 Pague a eles o que combinamos. 318 00:43:09,594 --> 00:43:12,722 Você não vai se arrepender. Nós damos uma mãozinha... 319 00:43:14,349 --> 00:43:17,477 e é mais seguro para nós também. Você entende? Há muitos de dinheiro a ser ganho. 320 00:43:20,021 --> 00:43:23,149 Uxbal me pediu dinheiro para aquecedores no armazém. 321 00:43:24,734 --> 00:43:27,862 As pessoas não deveriam congelar no porão. 322 00:43:28,446 --> 00:43:31,574 Ok, vou ver o que posso fazer. Onde você está indo? 323 00:43:32,825 --> 00:43:35,953 Eu tenho que ir para casa. 324 00:44:03,147 --> 00:44:06,275 Você chegou a brigar para um negro? 325 00:44:10,613 --> 00:44:13,741 Quanto foi a fiança? 326 00:44:13,950 --> 00:44:17,078 Eu vou pagar de volta, o mais rápido que posso. 327 00:44:18,998 --> 00:44:23,726 Deixa para lá. Vou tirar do dinheiro conseguimos para o nicho do papai. 328 00:44:23,876 --> 00:44:26,145 Está tudo pronto? 329 00:44:26,295 --> 00:44:29,424 Nós apenas assinamos os papéis do cemitério e pegamos o dinheiro. 330 00:44:31,050 --> 00:44:34,178 Mas primeiro temos que cremá-lo. Então fazemos o que queremos. 331 00:44:34,721 --> 00:44:37,657 Podemos enterrá-lo na urna com As cinzas da mamãe e economize dinheiro. 332 00:44:37,807 --> 00:44:40,935 Dê uma olhada nisso. 333 00:44:41,728 --> 00:44:44,856 Cuidado, são os papéis do papai. 334 00:44:48,651 --> 00:44:51,779 Como estão os chineses no site? 335 00:44:53,948 --> 00:44:57,076 Mendoza está pirando. 336 00:44:57,368 --> 00:44:59,596 A maioria deles não sabe uma maldita coisa sobre construção. 337 00:44:59,746 --> 00:45:02,874 Nenhum deles fala espanhol, e todos eles se parecem. 338 00:45:05,043 --> 00:45:07,312 Você contou a Marambra sobre o cemitério? 339 00:45:07,462 --> 00:45:09,647 Não. 340 00:45:09,797 --> 00:45:12,483 Bem... 341 00:45:12,633 --> 00:45:15,762 Ela me ligou há um tempo. Ela ligou tentando entrar em contato com você, ou algo assim... 342 00:45:17,680 --> 00:45:20,808 mas eu não contei nada a ela. Faz muito tempo que não a vejo. 343 00:46:04,602 --> 00:46:07,730 Uxbal. 344 00:46:11,401 --> 00:46:14,420 Pegue. 345 00:46:14,570 --> 00:46:17,699 Não é necessário. -Preciso saber o que meu filho disse. 346 00:46:18,741 --> 00:46:21,869 Um dia antes do acidente nós brigamos. 347 00:46:25,206 --> 00:46:28,334 É a última coisa que eu... 348 00:46:29,043 --> 00:46:32,171 Seu filho morreu em paz. Ele estava com medo, então eu o ajudei. 349 00:46:34,757 --> 00:46:37,885 Ele me disse onde ele escondeu seu relógio. 350 00:46:39,512 --> 00:46:40,864 Onde? 351 00:46:41,014 --> 00:46:44,142 Atrás de uma perna, debaixo da cama. 352 00:46:46,686 --> 00:46:49,814 Sim. 353 00:46:56,362 --> 00:46:59,490 Sinto muito. Realmente. 354 00:47:24,682 --> 00:47:27,810 Quem é? -Sou eu. 355 00:47:32,690 --> 00:47:35,502 Pensei que você viria amanhã. -Eu estava por perto, então... 356 00:47:35,652 --> 00:47:37,712 Entre. 357 00:47:37,862 --> 00:47:40,990 Obrigado por ajudar com as crianças. Posso levá-los agora... 358 00:47:41,449 --> 00:47:43,718 Silêncio. 359 00:47:43,868 --> 00:47:46,996 As crianças estão dormindo. -O que você disse a eles? 360 00:47:47,538 --> 00:47:50,667 Que você estava com seu irmão. Que tinha algo a ver com trabalho. 361 00:47:56,714 --> 00:47:59,842 Vou buscá-los amanhã antes de irem para a escola, ok? 362 00:48:01,636 --> 00:48:03,613 Você pode ficar aqui. 363 00:48:03,763 --> 00:48:06,449 Posso fazer café ou chá. 364 00:48:06,599 --> 00:48:09,160 Também há vinho. 365 00:48:09,310 --> 00:48:12,438 Não me olhe assim. Juro, ainda não comecei a beber. 366 00:48:15,149 --> 00:48:18,277 Abri a garrafa para um amigo. Você se lembra de Laura? 367 00:49:30,224 --> 00:49:32,452 Aqui você vai. 368 00:49:32,602 --> 00:49:35,730 Obrigado. 369 00:49:40,818 --> 00:49:43,946 Eles machucaram você? -Não, estou bem. 370 00:49:47,408 --> 00:49:50,536 Ana me contou sobre algo ela sonhou. 371 00:49:51,204 --> 00:49:54,332 Você voltou para casa, para o apartamento, e o quarto estava cheio de areia. 372 00:49:57,210 --> 00:50:00,338 Como uma duna, que se amontoou quase até o teto. 373 00:50:01,297 --> 00:50:04,425 Você subiu no topo e começou a cavar... -Estou indo embora. 374 00:50:05,301 --> 00:50:08,429 Perguntei-lhe onde estava Mateo. 375 00:50:10,640 --> 00:50:13,768 Ela não sabia... 376 00:50:13,935 --> 00:50:17,063 mas ela pensou ele estava enterrado sob a areia. 377 00:50:18,106 --> 00:50:21,125 Por que você está indo embora? 378 00:50:21,275 --> 00:50:24,404 Fique aqui. 379 00:50:33,121 --> 00:50:36,249 eu acho você vai me olhar de forma diferente. 380 00:50:37,417 --> 00:50:40,545 Provavelmente não é uma boa ideia. 381 00:50:40,795 --> 00:50:43,923 Nós dois sabemos o que vai acontecer. -Há espaço para todos nós aqui. 382 00:50:44,215 --> 00:50:46,067 Você pode ver o oceano da cozinha. 383 00:50:46,217 --> 00:50:49,345 Então tomaremos café da manhã juntos, como antigamente. 384 00:50:52,339 --> 00:50:52,448 Vou fazer torradas com ovos para você... 385 00:50:52,598 --> 00:50:55,385 Fique quieto por um momento, por favor. 386 00:50:55,934 --> 00:51:00,596 As crianças precisam de mim. -E um pai diferente todo fim de semana? 387 00:51:00,857 --> 00:51:02,876 Sempre desenterrando essa porcaria. 388 00:51:03,026 --> 00:51:06,154 Não se trata apenas das crianças. Eu preciso de você. 389 00:51:06,487 --> 00:51:09,615 Eu não tive uma recaída nenhuma vez em cinco meses. 390 00:51:10,074 --> 00:51:13,202 Me dê uma chance, meu amor. 391 00:51:14,912 --> 00:51:16,931 Você disse a mesma coisa tantas vezes. 392 00:51:17,081 --> 00:51:20,209 Faz muito tempo que não sou maníaco. Estou diferente agora, eu prometo. 393 00:51:21,627 --> 00:51:23,313 Você está tomando seus comprimidos? 394 00:51:23,463 --> 00:51:26,399 Você me disse para parar de tomá-los, quando eu estava amamentando Mateo. 395 00:51:26,549 --> 00:51:29,402 Você está obcecado por essas malditas pílulas! 396 00:51:29,552 --> 00:51:32,238 O médico disse que você deveria... 397 00:51:32,388 --> 00:51:35,516 O médico diria qualquer coisa para se livrar de mim. 398 00:51:36,351 --> 00:51:39,479 Nada dessa merda pode curar minha depressão maníaca. 399 00:51:42,607 --> 00:51:45,735 Agora estou tentando com uma caixa de luz. -Com o quê? 400 00:51:45,985 --> 00:51:49,113 Fototerapia. É fantástico. 401 00:51:49,697 --> 00:51:52,825 E muito mais barato que remédio. Quer ver? 402 00:52:10,009 --> 00:52:13,137 Ver? 403 00:52:14,597 --> 00:52:17,033 Não é incrível? 404 00:52:17,183 --> 00:52:20,311 Comecei há alguns meses. 405 00:52:21,979 --> 00:52:25,108 Eu me sinto maravilhoso. Mas não como antes. 406 00:52:26,025 --> 00:52:29,153 É diferente agora. Eu me sinto normal, 407 00:52:29,612 --> 00:52:32,740 como todo mundo. 408 00:53:22,165 --> 00:53:25,293 Não, pare... 409 00:53:29,088 --> 00:53:31,399 Pare Marambra... 410 00:53:31,549 --> 00:53:34,677 Por favor. 411 00:53:39,474 --> 00:53:42,327 Não importa. 412 00:53:42,477 --> 00:53:45,538 Você está muito cansado. 413 00:53:45,688 --> 00:53:48,816 E estou ficando velho. -Você não está; o que você está falando? 414 00:53:51,944 --> 00:53:55,073 Sobre mim. Longe, na delegacia, 415 00:53:57,116 --> 00:54:00,244 Eu não conseguia parar de pensar... 416 00:54:01,162 --> 00:54:04,290 voltando para você e as crianças ganham. 417 00:54:10,171 --> 00:54:13,299 As crianças e eu precisamos... 418 00:54:18,262 --> 00:54:21,391 Você se lembra quando nós fodido no pequeno armário? 419 00:54:23,976 --> 00:54:27,105 Eu tinha acabado de chegar em Barcelona e você me visitou no trabalho... na lavanderia. 420 00:54:28,022 --> 00:54:31,150 Você me levou para o armário. 421 00:54:31,901 --> 00:54:35,029 E então o dono veio e nos encontrou... 422 00:55:23,453 --> 00:55:26,581 Levante-se! 423 00:55:27,790 --> 00:55:30,918 São sete e meia. Há pão e chá lá fora. 424 00:55:32,795 --> 00:55:35,923 Vamos! 425 00:56:09,499 --> 00:56:12,101 eu sempre me encontro em todos os tipos de porcaria. 426 00:56:12,251 --> 00:56:15,380 São quatro menores. Eu não pago antecipadamente. 427 00:56:16,005 --> 00:56:19,133 Se formos inspecionados, onde posso esconder tantos malditos chineses? 428 00:56:19,300 --> 00:56:20,735 É a nossa única condição, Mendoza. 429 00:56:20,885 --> 00:56:24,013 Eu não pago nada até saber se valem alguma coisa. 430 00:56:24,972 --> 00:56:27,742 Essa é uma prática normal. Certo, Uxbal? 431 00:56:27,892 --> 00:56:28,826 Uma semana de liberdade condicional. 432 00:56:28,976 --> 00:56:31,871 Metade deles está doente e congelada. 433 00:56:32,021 --> 00:56:34,833 Eles nunca viram uma furadeira antes em suas vidas. 434 00:56:34,983 --> 00:56:38,111 Isso não ajuda exatamente para cortar custos. 435 00:56:38,403 --> 00:56:40,839 Custos... 436 00:56:40,989 --> 00:56:44,117 Ok. 437 00:56:44,659 --> 00:56:47,787 A alternativa é contratar trabalhadores da construção civil sindicalizados. 438 00:56:49,414 --> 00:56:52,542 Depois de analisar os números, ligue para mim. 439 00:57:03,761 --> 00:57:06,889 Quando você precisa do dinheiro? -Cerca de uma semana a partir de hoje. 440 00:57:08,516 --> 00:57:11,644 Pare de parecer um chinês assustado. Pagarei na próxima semana. 441 00:57:12,437 --> 00:57:15,165 Mas então eu preciso dos papéis o mais tardar na sexta-feira. 442 00:57:15,315 --> 00:57:17,208 Ok, ok. 443 00:57:17,358 --> 00:57:20,086 É um acordo. -Bom. 444 00:57:20,236 --> 00:57:23,364 Há quanto tempo estamos aqui? 445 00:57:23,573 --> 00:57:26,701 Não sei. Alguns dias. 446 00:57:27,577 --> 00:57:30,221 Posso convidar Lili? 447 00:57:30,371 --> 00:57:33,499 É muito difícil. Eu não aguento mais. 448 00:57:38,171 --> 00:57:41,299 Tem um cheiro horrível. 449 00:57:43,384 --> 00:57:46,512 Talvez eu devesse jogar fora o peixe. Foi descongelado repetidas vezes. 450 00:57:48,514 --> 00:57:51,642 Não toque na geladeira quando estiver descalço. Principalmente se o chão estiver molhado. 451 00:57:53,519 --> 00:57:56,414 O poder vem e vai. 452 00:57:56,564 --> 00:57:58,333 As escadas são difíceis, certo? 453 00:57:58,483 --> 00:58:01,294 A esposa do vizinho diz que as escadas ajudou-a com a barriga. 454 00:58:01,444 --> 00:58:04,572 Como se eu não pudesse ver que ela tinha feito uma cirurgia feito. Cortaram a barriga dela... 455 00:58:05,490 --> 00:58:07,675 e puxou a pele tão alto, seu umbigo terminava lá em cima. 456 00:58:07,825 --> 00:58:10,953 O médico teve que fazer ela um umbigo falso. 457 00:58:12,372 --> 00:58:13,765 Deus... 458 00:58:13,915 --> 00:58:17,043 Pena que não há eletricidade, depois que acabei de comprar sorvete. 459 00:58:17,293 --> 00:58:20,421 Você já provou a manga? É maravilhoso. Também tem chocolate. 460 00:58:22,048 --> 00:58:23,274 Ana, pegue colheres. 461 00:58:23,424 --> 00:58:26,552 Vamos ver. Eu comprei um para você com biscoitos de chocolate. 462 00:58:30,264 --> 00:58:32,867 Ele derreteu. -É melhor assim. 463 00:58:33,017 --> 00:58:36,145 Delicioso. 464 00:58:36,646 --> 00:58:39,774 Aqui. 465 00:58:40,650 --> 00:58:43,778 Isso é chocolate? 466 00:58:48,408 --> 00:58:51,536 Não seja nojento. 467 00:58:52,704 --> 00:58:53,555 Cuidadoso. 468 00:58:53,705 --> 00:58:56,833 Devemos fazer uma viagem para o campo para o aniversário da Ana? 469 00:58:57,417 --> 00:59:00,186 Apenas um fim de semana ou um sábado. 470 00:59:00,336 --> 00:59:02,856 Claro. Onde? -Não sei. 471 00:59:03,006 --> 00:59:05,608 Os Pirenéus? As crianças nunca viram neve. 472 00:59:05,758 --> 00:59:07,944 Eles nunca foram fora deste bairro. 473 00:59:08,094 --> 00:59:10,613 Podemos ir acampar. Um dos meus amigos foi. 474 00:59:10,763 --> 00:59:13,891 Não, prefiro ter um cachorro. Um pequeno. 475 00:59:14,767 --> 00:59:17,895 Não, querido. Eles cagam o dia todo e custou uma fortuna. 476 00:59:18,646 --> 00:59:21,583 Fugir é muito mais divertido. Deixe-me tentar um pouco. 477 00:59:21,733 --> 00:59:24,861 Eu tenho que tentar. 478 00:59:25,945 --> 00:59:28,923 O que você está fazendo, Marambra? -Quer provar? 479 00:59:29,073 --> 00:59:32,201 Use a colher. Não seja tão... Você é tão nojento. 480 00:59:32,994 --> 00:59:36,122 Bom, hein? -Quer experimentar? 481 00:59:36,289 --> 00:59:38,224 Vá em frente. 482 00:59:38,374 --> 00:59:40,018 Enfie os dedos aí. 483 00:59:40,168 --> 00:59:43,021 Vamos. 484 00:59:43,171 --> 00:59:46,299 Bom, certo? -Dá um descanso. 485 00:59:50,386 --> 00:59:53,514 Você é quem fala. Você não lembra como você me pediu em casamento? 486 00:59:54,974 --> 00:59:56,492 O que ele fez? 487 00:59:56,642 --> 00:59:59,771 Se você está contando a história, conte como você olhou para mim. 488 01:00:01,064 --> 01:00:04,125 Você e seus olhares. Eu nem tinha visto você. 489 01:00:04,275 --> 01:00:07,403 Nem tinha me visto? -Sou eu quem está contando a história, não você. 490 01:00:09,030 --> 01:00:12,158 O dia em que conheci seu pai em uma festa, ele disse... 491 01:00:12,575 --> 01:00:15,703 que eu tinha o nariz mais lindo ele já tinha visto. 492 01:00:17,205 --> 01:00:19,933 E, claro, eu acreditei nele. 493 01:00:20,083 --> 01:00:23,211 Então ele pegou minha mão para ler minha palma. 494 01:00:24,337 --> 01:00:27,465 Ele disse que eu me casaria para um homem insuportável... 495 01:00:28,216 --> 01:00:30,610 mas eu seria muito amado. 496 01:00:30,760 --> 01:00:33,888 Quem sabe quantas garotas ele tentou isso, mas funcionou comigo. 497 01:00:34,806 --> 01:00:37,934 Ele disse que se eu soltasse sua mão, isso não se tornaria realidade. 498 01:00:38,893 --> 01:00:41,829 E de repente, antes que eu soubesse o que estava acontecendo... 499 01:00:41,979 --> 01:00:45,108 ele levantou minha mão até o nariz... 500 01:00:46,234 --> 01:00:49,362 e enfiei meu dedo em sua narina. 501 01:00:50,655 --> 01:00:53,091 Ele escolheu uma meleca e coloquei na minha mão... 502 01:00:53,241 --> 01:00:56,369 então eu sempre carregaria uma parte dele comigo. 503 01:00:57,078 --> 01:01:00,206 Um ranho preto e peludo. Foi nojento. 504 01:01:01,124 --> 01:01:03,101 Então você não deveria dizer nada. 505 01:01:03,251 --> 01:01:06,379 Não é verdade. Você acha que eu poderia ter pensou em algo assim? 506 01:01:55,887 --> 01:01:57,780 O que você quer? 507 01:01:57,930 --> 01:02:01,059 Você veio se desculpar? 508 01:02:04,520 --> 01:02:07,649 Dinheiro? Não me dê dinheiro, porra. 509 01:02:08,232 --> 01:02:10,543 Peça desculpas a eles também. 510 01:02:10,693 --> 01:02:13,821 Só de ver você... Se você não tivesse filhos, eu te mataria. 511 01:02:15,156 --> 01:02:17,217 Eles sabiam o que estavam fazendo. 512 01:02:17,367 --> 01:02:20,495 Eles não tinham autorização de residência, e eles vendiam drogas. 513 01:02:20,870 --> 01:02:23,998 Ekweme e os outros sabiam eles não poderiam estar aqui. 514 01:02:24,374 --> 01:02:26,643 A polícia não permitirá isso. 515 01:02:26,793 --> 01:02:29,521 Você entende? 516 01:02:29,671 --> 01:02:32,799 Pegue o maldito dinheiro. 517 01:02:34,842 --> 01:02:37,970 Quanto a mim? O que devo fazer com meu filho? 518 01:02:39,972 --> 01:02:43,101 Não sei, Ige. Não sei. 519 01:05:11,582 --> 01:05:14,711 Aqui. Beba isso. 520 01:05:21,926 --> 01:05:23,862 Como está sua esposa? 521 01:05:24,012 --> 01:05:26,489 Multar. Melhorar. 522 01:05:26,639 --> 01:05:29,767 E as crianças? -Eles estão bem. 523 01:05:30,601 --> 01:05:32,745 E você? 524 01:05:32,895 --> 01:05:36,024 Você está morrendo. 525 01:05:36,399 --> 01:05:38,817 Assim parece. 526 01:05:41,531 --> 01:05:43,524 Saliva. 527 01:05:54,167 --> 01:05:56,227 Você já fez um balanço da sua vida? 528 01:05:56,377 --> 01:05:59,505 Você está pronto para dizer adeus? 529 01:06:00,089 --> 01:06:03,217 Sim, acho que sim. Estou trabalhando nisso. 530 01:06:03,676 --> 01:06:06,804 Você acha que sim? Você precisa ter certeza. 531 01:06:07,055 --> 01:06:09,824 Assuma o controle de sua vida. Não deixe pontas soltas. 532 01:06:09,974 --> 01:06:13,102 Eu não quero morrer, Bia. 533 01:06:14,312 --> 01:06:17,440 estou com medo deixar as crianças em apuros. 534 01:06:17,982 --> 01:06:21,110 Você acha que você é o único cuidando das crianças? 535 01:06:21,527 --> 01:06:24,464 Não seja ingênuo, Uxbal. O universo proverá para eles. 536 01:06:24,614 --> 01:06:27,742 Sim, mas o universo não paga o aluguel. 537 01:06:31,579 --> 01:06:34,265 Quando eu tinha a idade da Ana... 538 01:06:34,415 --> 01:06:37,543 minha mãe morreu. Quase não me lembro dela. 539 01:06:38,002 --> 01:06:41,130 Meu pai morreu sem mim alguma vez conhecê-lo. 540 01:06:43,299 --> 01:06:45,610 Não quero isso para meus filhos. 541 01:06:45,760 --> 01:06:48,888 Então diga isso a eles. Conte tudo a eles. 542 01:06:49,806 --> 01:06:52,934 Os mortos nunca estarão em paz se eles estão em dívida com os vivos. 543 01:06:53,518 --> 01:06:56,646 Por que isso está acontecendo comigo? Estou sendo punido? 544 01:06:58,398 --> 01:07:00,542 Você pode fazer as malas e ir embora... 545 01:07:00,692 --> 01:07:03,820 ou aguentar firme, como fazem os tolos. 546 01:07:04,487 --> 01:07:06,714 É um caminho longo e difícil, Uxbal. 547 01:07:06,864 --> 01:07:09,993 A morte não é o fim de tudo, você sabe disso. 548 01:07:10,952 --> 01:07:13,805 Eu não vou morrer, Bia. 549 01:07:13,955 --> 01:07:17,083 Não. 550 01:07:18,835 --> 01:07:21,963 Não. 551 01:07:26,175 --> 01:07:29,303 Sim, você vai morrer. 552 01:07:30,179 --> 01:07:33,307 Eu vejo isso, e não há nada que eu possa fazer sobre isso. 553 01:07:34,392 --> 01:07:37,520 Coloque seus assuntos em ordem, Uxbal. É tudo o que importa. 554 01:07:40,481 --> 01:07:43,609 A quimioterapia é veneno. 555 01:07:55,788 --> 01:07:58,308 O que você comeu no café da manhã? 556 01:07:58,458 --> 01:08:01,586 Café com leite. 557 01:08:05,298 --> 01:08:08,426 Você sempre foi um menino tão doce. 558 01:08:08,885 --> 01:08:12,013 Lembra do que eu disse no dia em que nos conhecemos? 559 01:08:12,263 --> 01:08:15,391 Que recebemos nosso presente de graça... 560 01:08:16,017 --> 01:08:19,145 e devemos transmiti-lo da mesma forma. 561 01:08:25,610 --> 01:08:26,961 Aqui. 562 01:08:27,111 --> 01:08:29,631 Dê isso às crianças quando necessário. 563 01:08:29,781 --> 01:08:32,634 O que é? -Proteção. 564 01:08:32,784 --> 01:08:35,345 Quando você deve deixá-los... 565 01:08:35,495 --> 01:08:38,623 dê um a cada um deles. 566 01:09:01,979 --> 01:09:05,108 Ele disse que sentiu como um mar lamacento por dentro. 567 01:09:06,234 --> 01:09:09,170 Que seus olhos pareciam gelatina, 568 01:09:09,320 --> 01:09:12,448 e seu cabelo estava em chamas. 569 01:09:58,953 --> 01:10:02,081 Levantar. São sete e meia. 570 01:10:18,848 --> 01:10:21,976 Quantos aquecedores Uxbal trouxe? -Seis. 571 01:10:33,237 --> 01:10:35,340 Como está Ana? 572 01:10:35,490 --> 01:10:37,383 Olá, Lili. 573 01:10:37,533 --> 01:10:40,345 Como vai você? 574 01:10:40,495 --> 01:10:43,623 Os aquecedores garantirão que você não congela. 575 01:10:44,582 --> 01:10:46,851 Ana está bem. Ela quer ver você. 576 01:10:47,001 --> 01:10:50,129 Fomos morar com a mãe dela, e ela sente sua falta. 577 01:10:50,588 --> 01:10:53,716 Eu também sinto falta dela. Ela adora brincar com Li. 578 01:10:56,928 --> 01:11:00,056 Uxbal! Hai quer falar com você. 579 01:11:02,433 --> 01:11:05,561 Até mais, Lili. -Tchau. Diga tchau. 580 01:11:07,939 --> 01:11:09,499 Nem mais um dia. 581 01:11:09,649 --> 01:11:12,777 Se eu quisesse que eles costurassem 16 horas por dia e explorá-los... 582 01:11:13,403 --> 01:11:15,880 Explorá-los? -Sim, explore-os. 583 01:11:16,030 --> 01:11:18,800 Você sabe quanto eles ganham na China? 584 01:11:18,950 --> 01:11:21,094 50 malditos centavos por dia. 585 01:11:21,244 --> 01:11:24,372 Milhões de chineses chupariam meu pau todas as manhãs para ficar aqui. 586 01:11:25,248 --> 01:11:28,184 Você esquece que fui eu que negociou os salários dos trabalhadores. 587 01:11:28,334 --> 01:11:31,462 E como posso ver abaixo, eles obviamente entendem merda. 588 01:11:33,297 --> 01:11:35,233 Mas não é da minha conta. 589 01:11:35,383 --> 01:11:38,511 Apenas me dê minha parte. Nós concordamos... 590 01:11:38,928 --> 01:11:41,030 Concordou o quê? 591 01:11:41,180 --> 01:11:43,283 Concordou o quê? 592 01:11:43,433 --> 01:11:45,201 Seu idiota! 593 01:11:45,351 --> 01:11:47,996 É meu dinheiro, idiota. 594 01:11:48,146 --> 01:11:50,373 É meu! 595 01:11:50,523 --> 01:11:53,651 O dinheiro é meu, caramba! Meu! 596 01:12:03,494 --> 01:12:06,622 Malditas sanguessugas. Se você não estiver morrendo de fome, é por minha causa. 597 01:12:07,623 --> 01:12:09,767 Se esses bastardos chineses tiverem trabalho, é por minha causa. 598 01:12:09,917 --> 01:12:12,604 Se vocês dois não estiverem na prisão, é por minha causa. 599 01:12:12,754 --> 01:12:15,882 Se você não me der metade do dinheiro de Mendoza, eu juro... 600 01:12:16,591 --> 01:12:19,719 O que você fará? Quem você pensa que é? 601 01:12:20,303 --> 01:12:23,364 Você distorce tudo para seu próprio benefício. 602 01:12:23,514 --> 01:12:26,642 Uxbal... 603 01:13:08,059 --> 01:13:11,187 Serei deportado amanhã. Você tem que ficar aqui com Samuel. 604 01:13:12,313 --> 01:13:15,208 Não vamos ficar aqui sem você. -Samuel é espanhol... 605 01:13:15,358 --> 01:13:18,486 Ele não é. Samuel é senegalês como eu. Voltaremos com você. 606 01:13:20,822 --> 01:13:23,950 Estaremos unidos novamente. Ainda somos jovens. 607 01:13:24,993 --> 01:13:27,262 Fique aqui. 608 01:13:27,412 --> 01:13:29,222 Fique aqui com ele e obter uma educação. 609 01:13:29,372 --> 01:13:32,500 Volte a trabalhar na fábrica de frangos. Eu lhe enviarei dinheiro. 610 01:13:33,710 --> 01:13:36,838 Mesmo se eu cortar as cabeças de um milhão de galinhas... 611 01:13:38,423 --> 01:13:41,551 nunca conseguiremos comprar uma casa aqui. Nós não pertencemos aqui. 612 01:13:41,718 --> 01:13:44,821 Por que você voltaria para o Senegal? 613 01:13:44,971 --> 01:13:48,099 Não há empregos. 614 01:13:58,776 --> 01:14:01,904 Um policial passou por aqui. 615 01:14:02,113 --> 01:14:05,241 Ele diz que seremos despejados. Todos nós. Temos até segunda-feira. 616 01:14:07,869 --> 01:14:10,805 Deixe Uxbal cuidar disso. 617 01:14:10,955 --> 01:14:13,099 Eu confio nele. 618 01:14:13,249 --> 01:14:16,377 Eu já falei com ele. 619 01:14:18,379 --> 01:14:21,507 Deixe que ele nos ajude. 620 01:14:43,613 --> 01:14:46,257 Olá. 621 01:14:46,407 --> 01:14:49,535 Por que você parece tão mal-humorado? O que aconteceu com você? 622 01:14:50,036 --> 01:14:53,164 Por que você fez isso? Você não precisava ir tão longe. 623 01:14:55,708 --> 01:14:58,836 Foi por isso que você me pediu para vir? Para me dar uma bronca? 624 01:15:02,173 --> 01:15:05,301 O que eu poderia ter feito? Eles fazem o que quiserem. 625 01:15:06,636 --> 01:15:08,279 O que você esperava? 626 01:15:08,429 --> 01:15:11,491 Você era o único que não sabia que eles vendiam drogas? 627 01:15:11,641 --> 01:15:14,769 Eu te avisei, Uxbal. Tivemos que parar os negros. 628 01:15:16,396 --> 01:15:19,524 Não há dinheiro suficiente para todos. Devo viver com meu salário miserável? 629 01:15:21,401 --> 01:15:23,461 Ou você roubaria de mim? 630 01:15:23,611 --> 01:15:26,739 Eles serão deportados. Há mulheres com filhos pequenos... 631 01:15:27,198 --> 01:15:30,326 Você não é Madre Teresa. -Você sabe o que eu quero dizer. 632 01:15:30,660 --> 01:15:33,788 Você é quem os explora, então me poupe dessa besteira. 633 01:15:34,122 --> 01:15:37,250 Eu não os exploro. Eu os ajudo a encontrar trabalho. 634 01:15:38,334 --> 01:15:40,937 Mediante pagamento, como todo mundo. 635 01:15:41,087 --> 01:15:43,439 Você se importaria com alguma coisa? -Não, obrigado. 636 01:15:43,589 --> 01:15:46,359 Você se lembra de Victor, filho de Julia? 637 01:15:46,509 --> 01:15:49,637 Ele se mudou para Múrcia para domar tigres em um circo. Ele os alimentou. 638 01:15:51,389 --> 01:15:53,741 Eles dançaram para ele e lambeu seu rosto. 639 01:15:53,891 --> 01:15:56,411 eu vi o show com minha filha. 640 01:15:56,561 --> 01:15:59,689 Ela queria um tigre para levar para casa. Eles pareciam amá-lo. 641 01:16:01,941 --> 01:16:04,419 No mês passado, vi a mãe do Victor. 642 01:16:04,569 --> 01:16:07,697 Um dos tigres havia arrancado um pedaço de seu rosto e o matou. 643 01:16:09,407 --> 01:16:12,535 Ele os alimentava todos os dias. Todos os dias durante seis anos. 644 01:16:13,745 --> 01:16:16,873 Mas ele cometeu um erro. 645 01:16:17,457 --> 01:16:20,585 É perigoso confiar um homem faminto. 646 01:16:21,044 --> 01:16:23,354 Muito menos aquele cujos filhos também estão morrendo de fome. 647 01:16:23,504 --> 01:16:26,632 Isso não tem nada a ver com isso. -Do que você está falando então? 648 01:16:27,133 --> 01:16:30,261 Temos que ajudar Ekweme. Ele está sendo deportado. Você tem que me ajudar. 649 01:16:31,512 --> 01:16:34,640 Eu não tenho assento no parlamento. Eu não posso te ajudar. 650 01:16:36,517 --> 01:16:40,371 Eu não posso continuar, porra para jogar nas Nações Unidas. 651 01:16:40,521 --> 01:16:43,890 Tenho uma filha para alimentar. Você entende? 652 01:16:51,824 --> 01:16:54,952 Cuide-se, Uxbal. 653 01:16:55,912 --> 01:16:58,890 Ou pegue um Alka Seltzer. A comida chinesa pode ser tóxica. 654 01:16:59,040 --> 01:17:00,600 Há tantos trabalhadores ilegais 655 01:17:00,750 --> 01:17:03,878 ...que eles acabam vivendo no alto enquanto comemos arroz. 656 01:17:36,869 --> 01:17:38,680 Pai, você sabia... 657 01:17:38,830 --> 01:17:41,958 que quando uma coruja morre cospe uma bola de pelo? 658 01:17:42,667 --> 01:17:45,795 Não, eu não sabia. Não tão alto, você vai acordar a mamãe. 659 01:17:47,088 --> 01:17:50,066 Papai, mamãe está brava conosco? 660 01:17:50,216 --> 01:17:53,344 Não. 661 01:17:54,137 --> 01:17:55,864 Quem é esse? 662 01:17:56,014 --> 01:17:58,491 Seu avô. -Deixe-me ver. 663 01:17:58,641 --> 01:18:01,769 Esta foi a última foto tirada dele antes de ele partir. 664 01:18:02,061 --> 01:18:05,189 Minha mãe sempre guardava na bolsa. 665 01:18:05,898 --> 01:18:08,334 Para onde ele foi? 666 01:18:08,484 --> 01:18:10,253 Para o México. 667 01:18:10,403 --> 01:18:13,531 Ele não viajou para lá, ele fugiu. -Por que ele fugiu? 668 01:18:13,906 --> 01:18:17,035 Porque seu avô não poderia fique quieto. 669 01:18:17,577 --> 01:18:20,705 Naquela época, Franco perseguiu e executou pessoas que não conseguiam ficar caladas. 670 01:18:24,500 --> 01:18:27,628 Quando ele tinha 20 anos, ele fugiu da Espanha para evitar a pena de morte... 671 01:18:29,672 --> 01:18:32,800 mas morreu duas semanas depois no México, de pneumonia. 672 01:18:33,509 --> 01:18:36,637 Você o amava muito? 673 01:18:38,681 --> 01:18:41,809 Eu não o conhecia. Eu nunca o conheci. 674 01:18:43,227 --> 01:18:46,356 É uma pena não ter pai. 675 01:18:48,608 --> 01:18:51,736 Quando vamos subir para ver a neve? Mamãe disse que deveríamos ir de trem. 676 01:18:52,945 --> 01:18:55,256 Chame o assento da janela. -OK. 677 01:18:55,406 --> 01:18:56,966 Se vamos subir até a neve... 678 01:18:57,116 --> 01:19:00,244 você tem que começar a economizar o máximo de energia o máximo que puder, porque há muito o que fazer. 679 01:19:01,454 --> 01:19:04,582 Agora vá para a cama. 680 01:19:08,044 --> 01:19:11,172 Cuidado, é pesado. 681 01:19:33,486 --> 01:19:36,614 Droga, está selado com zinco. 682 01:19:37,532 --> 01:19:40,660 Dê-me um martelo e um cinzel. 683 01:19:47,125 --> 01:19:49,686 Droga, ele está embalsamado. 684 01:19:49,836 --> 01:19:51,437 Vamos encarar assim. 685 01:19:51,587 --> 01:19:54,716 ...colocou os restos mortais de Mateo Fernandez Gama... 686 01:19:55,049 --> 01:19:58,177 no Dep. 27, São José, o ano de 1966. 687 01:19:59,220 --> 01:20:01,573 Excelente. Está tudo em ordem. 688 01:20:01,723 --> 01:20:03,658 Seu pai morreu no México. 689 01:20:03,808 --> 01:20:06,936 É por isso que ele foi embalsamado, antes de ser enviado para cá de barco. 690 01:20:07,520 --> 01:20:10,248 Estou lhe contando isso porque formaldeído pode causar... 691 01:20:10,398 --> 01:20:12,709 a cremação demorará mais. 692 01:20:12,859 --> 01:20:15,987 O corpo será levado a o crematório de Montjuic. 693 01:20:16,571 --> 01:20:19,699 Você vai querer uma urna, suponho. 694 01:20:22,160 --> 01:20:25,288 Aqui estão seus pertences pessoais. Eles estavam no caixão. 695 01:20:28,249 --> 01:20:31,269 Podemos ver o corpo? 696 01:20:31,419 --> 01:20:34,547 Se você quiser, mas as pessoas normalmente não... 697 01:20:36,424 --> 01:20:39,552 mas se você quiser, eu ligo Montjuic imediatamente. 698 01:20:46,351 --> 01:20:49,479 Tony, por favor abra a bolsa, para que o falecido possa ser identificado. 699 01:22:51,142 --> 01:22:54,037 Desculpe, a porta estava aberta. 700 01:22:54,187 --> 01:22:57,315 Estarei de volta em breve. 701 01:23:03,905 --> 01:23:07,033 A geladeira tende a zumbir... 702 01:23:07,492 --> 01:23:10,620 mas se você bater nas costas, isso vai parar. 703 01:23:11,871 --> 01:23:13,640 Tem água quente... 704 01:23:13,790 --> 01:23:16,918 mas é melhor que você espere tomar banho até depois das dez horas. OK? 705 01:23:18,586 --> 01:23:20,813 Isso é tudo. 706 01:23:20,963 --> 01:23:24,092 Quarto infantil. 707 01:23:25,009 --> 01:23:27,362 Você pode ficar aqui, se quiser. 708 01:23:27,512 --> 01:23:30,640 O aluguel foi pago pelos próximos meses. 709 01:23:40,900 --> 01:23:44,028 Droga. 710 01:23:53,913 --> 01:23:56,933 Você é...? 711 01:23:57,083 --> 01:24:00,211 Você está bem? 712 01:24:38,082 --> 01:24:41,210 Eu não sabia que você tinha clientes de massagens no meio da noite. 713 01:24:41,544 --> 01:24:44,147 Você me assustou. 714 01:24:44,297 --> 01:24:46,774 Você deveria ver o céu. 715 01:24:46,924 --> 01:24:50,053 Está repleto de estrelas. 716 01:24:51,429 --> 01:24:54,032 É muito chato que as formigas sempre vem rastejando aqui. 717 01:24:54,182 --> 01:24:57,310 Ana diz que você os pegou fumando e que o colchão estava pegando fogo. 718 01:24:59,062 --> 01:25:02,190 Onde você esteve? -Não posso me divertir um pouco? 719 01:25:02,899 --> 01:25:05,752 Não com dois filhos sozinhos em casa... 720 01:25:05,902 --> 01:25:08,296 que não têm ideia de onde você está. E vestido assim. 721 01:25:08,446 --> 01:25:11,574 Então a culpa é minha? Agora eu tenho que pedir permissão para ser mãe deles. 722 01:25:12,617 --> 01:25:15,178 Isso é o que acontece quando uma criança de sete anos fuma. 723 01:25:15,328 --> 01:25:17,889 As coisas pegam fogo. Ou talvez você não sabia que Mateo fuma? 724 01:25:18,039 --> 01:25:21,167 Você não deve deixá-los ou jogá-los um colchão em chamas pela janela... 725 01:25:22,251 --> 01:25:25,380 e então forçá-los a trazê-lo de novo. Ele tem apenas sete anos. 726 01:25:26,339 --> 01:25:29,467 Mas ele já pode machucar outras pessoas como se tivesse 40 anos. 727 01:25:32,261 --> 01:25:35,390 Ele queria abrir a geladeira... 728 01:25:35,932 --> 01:25:39,060 e seus pés estavam molhados. 729 01:25:42,647 --> 01:25:45,775 E ele me chamou de prostituta. 730 01:25:48,277 --> 01:25:51,406 Quanto mais amor eu dou a ele... 731 01:25:51,572 --> 01:25:54,701 mais nomes desagradáveis ​​ele me chama. 732 01:25:56,953 --> 01:26:00,081 Ele disse que foi minha culpa que nos separamos. 733 01:26:01,582 --> 01:26:03,852 Você bateu nele? 734 01:26:04,002 --> 01:26:07,130 Não. 735 01:26:12,552 --> 01:26:15,680 Sim. 736 01:26:22,228 --> 01:26:25,356 Só assim ele aprenderá. 737 01:26:39,704 --> 01:26:42,832 Comprei passagens de trem. 738 01:26:43,499 --> 01:26:46,627 Quatro lugares na primeira classe. 739 01:26:47,503 --> 01:26:50,631 Encontrei uma pousada fofa onde podemos pernoitar. 740 01:26:53,176 --> 01:26:56,304 As crianças estão tão ansiosas para a viagem. 741 01:26:56,596 --> 01:26:59,639 Falam dos Pirenéus... 742 01:26:59,979 --> 01:27:02,705 como se estivéssemos indo para a Disneylândia. 743 01:27:05,855 --> 01:27:08,983 Querida, o que você está vendo aí, não são estrelas. 744 01:27:10,109 --> 01:27:13,237 É o seu sistema nervoso. 745 01:27:15,990 --> 01:27:19,118 Se você apenas me abraçasse... 746 01:28:23,683 --> 01:28:26,811 Estamos arruinados. 747 01:28:28,688 --> 01:28:31,816 Finalizado. 748 01:28:32,233 --> 01:28:35,003 Nós poderíamos ter... 749 01:28:35,153 --> 01:28:37,839 Acalmar. Foi ideia sua. 750 01:28:37,989 --> 01:28:41,117 O que aconteceu? Onde eles estão? 751 01:28:41,409 --> 01:28:44,220 Onde eles estão? -Seu porco de merda! 752 01:28:44,370 --> 01:28:47,265 Você é um maldito assassino. -Cala a boca! 753 01:28:47,415 --> 01:28:50,543 Foi ideia sua também. -Temos que ir. 754 01:28:51,044 --> 01:28:54,172 Eu não quero ir para a cadeia. -Ninguém vai a lugar nenhum. 755 01:28:54,589 --> 01:28:57,717 Onde eles estão? 756 01:28:59,886 --> 01:29:03,014 Lá embaixo. No porão. 757 01:29:03,973 --> 01:29:06,826 Temos que decidir o que fazer com quem está vivo. 758 01:29:06,976 --> 01:29:09,204 Há um que está vivo? 759 01:29:09,354 --> 01:29:12,482 Eram dois, mas não podíamos... Um já morreu. 760 01:29:12,982 --> 01:29:15,335 Relatar isso seria suicídio. 761 01:29:15,485 --> 01:29:18,379 Prometa-me que ninguém vai descobrir. 762 01:29:18,529 --> 01:29:21,658 Eu vou te dar todo o dinheiro você quer. Basta dizer quanto. 763 01:30:30,309 --> 01:30:33,438 Ajude-me, ajude-me. 764 01:30:35,064 --> 01:30:37,876 O que você está fazendo? 765 01:30:38,026 --> 01:30:39,043 Me ajude! 766 01:30:39,193 --> 01:30:42,322 Uxbal, deixe-a em paz. Ela está morta. 767 01:32:48,031 --> 01:32:50,508 O que fazemos? 768 01:32:50,658 --> 01:32:53,428 Você tem que me ajudar. 769 01:32:53,578 --> 01:32:56,706 Não sei. Tranque o maldito armazém. 770 01:33:10,762 --> 01:33:13,890 Espere, Marambra. Por favor, Marambra, me escute. 771 01:33:14,557 --> 01:33:16,826 Ouça-me por um momento. 772 01:33:16,976 --> 01:33:19,579 Pegue o trem esta noite; Veremos novamente amanhã. 773 01:33:19,729 --> 01:33:22,540 Não mude o plano. Não mude absolutamente nada. 774 01:33:22,690 --> 01:33:25,818 Leve as crianças, e siga para os Pirenéus. 775 01:33:27,695 --> 01:33:30,823 Sim, diga a Ana que sinto muito, que iremos comemore o aniversário dela quando você voltar. 776 01:34:05,400 --> 01:34:08,528 Tentei orar, mas não sei para quem orar. 777 01:34:09,988 --> 01:34:13,116 Você não dormiu nada, não é? Fora com isso. 778 01:34:16,744 --> 01:34:19,872 Eu comprei os malditos aquecedores porque eram os mais baratos. 779 01:34:22,709 --> 01:34:25,837 Porque eu precisava da porra do dinheiro. 780 01:34:27,714 --> 01:34:30,842 eu sabia muito bem que os aquecedores eram ruins. 781 01:34:32,260 --> 01:34:35,388 A culpa é minha, Bia. A culpa é minha, é tudo... 782 01:34:49,152 --> 01:34:52,280 Estão todos mortos... 783 01:34:55,950 --> 01:34:59,078 25 pessoas, Bia. Havia mulheres lá. 784 01:35:01,539 --> 01:35:04,667 E crianças... Lili estava lá. 785 01:35:04,959 --> 01:35:08,087 Eu queria pedir a ela que me perdoasse, mas ela já estava morta. 786 01:35:12,008 --> 01:35:15,136 Não sei se devo ir polícia. Estou realmente com medo... 787 01:35:16,763 --> 01:35:19,891 Foi um acidente, Uxbal. 788 01:35:20,433 --> 01:35:23,561 Vá com calma. 789 01:35:24,896 --> 01:35:28,024 Você sabe o que fazer, Uxbal. 790 01:35:29,776 --> 01:35:32,462 Vá encontrá-los... 791 01:35:32,612 --> 01:35:34,214 e implore seu perdão. 792 01:35:34,364 --> 01:35:37,300 Não, isso não... 793 01:35:37,450 --> 01:35:40,578 Isso não... 794 01:38:55,648 --> 01:38:57,333 Tito... 795 01:38:57,483 --> 01:38:59,419 Aí vem o filho pródigo. 796 01:38:59,569 --> 01:39:01,921 O que aconteceu com você? Tenho tentado entrar em contato com você. 797 01:39:02,071 --> 01:39:05,199 Deixei mil mensagens. Por que você não atende minhas ligações? 798 01:39:07,577 --> 01:39:10,705 Por que você não atende minhas ligações? -Venha aqui. 799 01:39:11,372 --> 01:39:14,500 Este é meu irmão há muito perdido. 800 01:39:14,917 --> 01:39:16,603 O que você está comendo? 801 01:39:16,753 --> 01:39:18,521 Não sei. -Clara! 802 01:39:18,671 --> 01:39:21,733 Mendoza enlouqueceu. Ele quase cortou minhas bolas. 803 01:39:21,883 --> 01:39:25,011 Clara, uma... Dois Jack Daniels. 804 01:39:25,470 --> 01:39:28,598 Os chineses não apareceram para trabalhar. Esse tipo de atraso custa uma fortuna. 805 01:39:29,140 --> 01:39:31,951 O que aconteceu? -Houve um problema, Tito. 806 01:39:32,101 --> 01:39:35,229 Que diabos? Por que você não veio até mim? 807 01:39:36,064 --> 01:39:38,082 Porque... Eu não sei. 808 01:39:38,232 --> 01:39:41,044 Venha aqui, Clarita. 809 01:39:41,194 --> 01:39:44,322 Beba, falaremos sobre isso amanhã. 810 01:39:45,280 --> 01:39:46,840 Eu tenho que falar com você. 811 01:39:46,990 --> 01:39:51,071 Temos que conversar. -Aqui, vocês têm que gritar ou se tocar... 812 01:39:51,287 --> 01:39:54,415 Dê uma olhada nela. 813 01:40:00,046 --> 01:40:02,232 Droga, você estava com sede. 814 01:40:02,382 --> 01:40:04,692 Olhe atrás de mim. A garota de rosa. 815 01:40:04,842 --> 01:40:07,970 Eu comi ela na bunda. Ela adora pau. 816 01:40:09,305 --> 01:40:11,366 Ela é apenas uma garotinha. 817 01:40:11,516 --> 01:40:14,644 Saúde! 818 01:40:17,814 --> 01:40:20,942 Eu não tenho nada. 819 01:40:27,865 --> 01:40:30,994 Aqui está. 820 01:40:31,995 --> 01:40:35,123 Chepas está aqui? 821 01:40:36,666 --> 01:40:39,794 O que você tem? Olhe para ele. 822 01:40:40,461 --> 01:40:43,439 Quanto tempo é desde a última vez que você saiu? 823 01:40:43,589 --> 01:40:46,718 Já se passaram pelo menos dois anos. Olhe para ele agora. 824 01:40:46,968 --> 01:40:49,779 Ele parece o maldito Dalai Lama. 825 01:40:49,929 --> 01:40:53,057 Aqui. 826 01:41:00,023 --> 01:41:03,151 Olá, belezura. 827 01:41:08,364 --> 01:41:11,467 Não, não dê nada a ele. 828 01:41:11,617 --> 01:41:13,928 Deixe-o sofrer. 829 01:41:14,078 --> 01:41:17,206 Olhe para ele. 830 01:41:18,750 --> 01:41:21,878 Agora podemos conversar. Quer algo para beber? 831 01:41:24,047 --> 01:41:27,150 Pegue as coisas de Chepas. Eu vou ao banheiro. 832 01:41:27,300 --> 01:41:30,428 Vocês estão querendo festa, meninas? -Para quê? Nós sabemos que você é gay. 833 01:41:37,643 --> 01:41:40,455 Seu irmão é um idiota. Você sabe disso? 834 01:41:40,605 --> 01:41:43,733 Seu irmão é um idiota. -Sim. 835 01:41:43,983 --> 01:41:47,111 Sim, ele é. 836 01:41:48,821 --> 01:41:51,949 Quantos filhos você tem? 837 01:41:53,284 --> 01:41:55,970 Quantos filhos você tem? -Dois. 838 01:41:56,120 --> 01:41:58,973 Onde eles estão agora? -Eles foram embora. 839 01:41:59,123 --> 01:42:00,600 Eles subiram para a neve. 840 01:42:00,750 --> 01:42:03,478 Com quem? -Com a mãe deles. 841 01:42:03,628 --> 01:42:06,756 Por que você não foi com eles? -Não posso. 842 01:42:12,387 --> 01:42:14,906 Por que você não pode? 843 01:42:15,056 --> 01:42:18,184 Porque estou morrendo. 844 01:42:23,648 --> 01:42:26,776 Estou morrendo de câncer. 845 01:44:57,635 --> 01:45:00,763 OS PIRINEUS SÃO BIUTÍFICOS 846 01:45:28,916 --> 01:45:32,045 Mateo. Docinho? 847 01:45:40,136 --> 01:45:42,655 Mateo. 848 01:45:42,805 --> 01:45:45,325 Amiguinho... 849 01:45:45,475 --> 01:45:48,603 Por que você está aqui sozinho? 850 01:45:50,188 --> 01:45:52,540 Eu fiz xixi nas calças. 851 01:45:52,690 --> 01:45:55,793 Não se preocupe com isso. 852 01:45:55,943 --> 01:45:58,713 O que aconteceu? 853 01:45:58,863 --> 01:46:01,991 Mamãe me puniu. 854 01:46:03,034 --> 01:46:06,162 Ela me deixou aqui. Ela só levou Ana. 855 01:46:07,205 --> 01:46:10,333 Eles subiram para a neve. 856 01:46:12,710 --> 01:46:15,838 O que aconteceu com seu rosto? 857 01:46:16,673 --> 01:46:19,801 Eu tenho estado muito mal. 858 01:46:35,692 --> 01:46:38,820 Papai... 859 01:46:45,493 --> 01:46:48,621 Papai... 860 01:46:57,171 --> 01:46:59,524 Deixe-me explicar. 861 01:46:59,674 --> 01:47:02,802 Era o aniversário da Ana e do Mateo... -Não fale comigo, Marambra. 862 01:47:22,864 --> 01:47:25,992 Que bom que você está indo embora. 863 01:47:27,744 --> 01:47:30,872 Estou muito feliz que você esteja indo embora. Você me ouviu? 864 01:47:33,374 --> 01:47:35,768 Seu filho da puta! 865 01:47:35,918 --> 01:47:39,047 Você é um filho da puta! Você nem consegue olhar para mim, né? 866 01:47:45,928 --> 01:47:49,057 Dê-me a foto, Marambra. 867 01:48:02,320 --> 01:48:04,797 Vamos, Matheus. 868 01:48:04,947 --> 01:48:07,258 As crianças vão ficar aqui. 869 01:48:07,408 --> 01:48:09,802 Vou pegar as coisas deles mais tarde. 870 01:48:09,952 --> 01:48:13,081 Você não pode levar Mateo. Estou lhe contando agora. 871 01:48:14,749 --> 01:48:16,476 Vamos, querido. 872 01:48:16,626 --> 01:48:19,754 Por favor, deixe-o ficar. -Solte-o agora. 873 01:48:20,046 --> 01:48:23,174 Deixe-o ficar. Você está agindo como um louco. Deixe-o ficar. 874 01:48:24,008 --> 01:48:27,136 Saia, pelo amor de Deus. Fora. Dê o fora. 875 01:48:28,346 --> 01:48:31,474 Solte, Marambra. Solte Mateo. Solte Mateo! 876 01:48:32,141 --> 01:48:34,536 Solte, Marambra. 877 01:48:34,686 --> 01:48:37,814 Não posso. 878 01:48:38,356 --> 01:48:41,334 Deixe-o ir, caramba! 879 01:48:41,484 --> 01:48:44,612 Marambra, solte Mateo. Deixe-o ir. Deixe-o ir. 880 01:48:47,407 --> 01:48:50,535 Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe-o ir. 881 01:48:55,707 --> 01:48:58,835 Ana. Ana! 882 01:49:05,174 --> 01:49:08,302 Pegue a porra do seu anel! 883 01:49:37,707 --> 01:49:40,835 Você pode ficar com o quarto das crianças. 884 01:49:42,295 --> 01:49:45,423 Estaremos nos mudando para o meu. 885 01:49:48,468 --> 01:49:50,612 Quantos anos tem ele? 886 01:49:50,762 --> 01:49:52,655 Um ano e dois meses. 887 01:49:52,805 --> 01:49:55,933 Quero dizer, será dois meses em quatro dias. 888 01:49:56,976 --> 01:49:58,494 Seu nome é Samuel. 889 01:49:58,644 --> 01:50:01,456 Nomeado em homenagem a Eto'o? -Sim. 890 01:50:01,606 --> 01:50:04,734 Ekweme era torcedor do Barcelona. -Quem é Ekweme? 891 01:50:08,112 --> 01:50:11,240 Seu pai. 892 01:50:22,001 --> 01:50:25,129 Diga a ele para ficar quieto. Faça-o parar. 893 01:50:25,922 --> 01:50:29,050 Vá dormir, Mateo. 894 01:50:31,135 --> 01:50:34,263 Papai, por que Ige está morando conosco? 895 01:50:36,057 --> 01:50:39,185 Porque ela não tem casa. 896 01:50:39,519 --> 01:50:41,454 E ela tem um filho pequeno. 897 01:50:41,604 --> 01:50:44,732 Devo responder? -Não, eu já te contei. 898 01:52:16,658 --> 01:52:19,010 Onde estão as crianças? 899 01:52:19,160 --> 01:52:21,429 Deixei-os na escola. 900 01:52:21,579 --> 01:52:24,707 Por que você não me acordou? -Você estava dormindo como um tronco. 901 01:52:25,583 --> 01:52:28,711 Ana disse que sabia o caminho, e foi bom para Mateo. 902 01:52:32,298 --> 01:52:33,983 Que horas são? 903 01:52:34,133 --> 01:52:37,261 Não sei. Deve ser por volta de um. 904 01:52:45,436 --> 01:52:48,564 Eu posso pegar as crianças, se você quiser. 905 01:53:31,858 --> 01:53:34,986 Ele perdeu a cabeça. 906 01:53:35,320 --> 01:53:38,448 Liwei me traiu. A coisa toda foi ideia dele. 907 01:53:39,824 --> 01:53:42,952 Você mesmo sabia que tipo de homem ele era. 908 01:53:45,830 --> 01:53:48,958 Ele despejou os cadáveres 300 metros da costa. 909 01:53:49,250 --> 01:53:52,378 Shimuya jurou os cadáveres afundaram. 910 01:53:54,130 --> 01:53:57,258 Liwei pensou que você iria nos trair. Eu também estava com medo. 911 01:53:59,010 --> 01:54:02,113 Eles levaram minha família. Minha filha, Suyin. 912 01:54:02,263 --> 01:54:05,033 Para completar, Liwei veio até mim... chorando como se tivesse sido chicoteado. 913 01:54:05,183 --> 01:54:08,311 Isso é uma loucura. Eu não entendo. O que você quer que eu faça? 914 01:54:08,728 --> 01:54:11,856 O que você quer que eu faça? 915 01:54:12,607 --> 01:54:15,735 Não podemos ficar aqui. Saia daqui o mais rápido que puder. 916 01:54:17,862 --> 01:54:20,256 O que você quer? -Você não é inocente, Uxbal. 917 01:54:20,406 --> 01:54:23,534 O que? -Não se faça de bobo. 918 01:54:29,499 --> 01:54:32,627 Você tem que tentar colocar uma tampa nisso. 919 01:54:33,920 --> 01:54:37,048 Minha família não vai falar, eu juro. 920 01:54:38,007 --> 01:54:41,135 Você tem que silenciar alguém que você conhece quem sabe alguma coisa. 921 01:55:06,369 --> 01:55:09,497 A notícia chocou toda a nação. 922 01:55:10,289 --> 01:55:13,418 A última novidade é que a grande maioria das vítimas eram homens... 923 01:55:14,168 --> 01:55:17,296 mas entre eles estavam os corpos de duas mulheres e três crianças. 924 01:55:19,048 --> 01:55:22,176 Essas imagens podem ser desagradáveis ​​para alguns. A busca pelos corpos continua... 925 01:55:22,969 --> 01:55:25,196 Não, eu não sei. 926 01:55:25,346 --> 01:55:28,116 Não está claro. Não, não está claro. 927 01:55:28,266 --> 01:55:31,394 O que? Realmente? 928 01:55:31,602 --> 01:55:34,731 Perto do armazém chinês. Dane-se se eu sei. 929 01:55:35,857 --> 01:55:38,985 Uma família, ou algo assim. Espere, alguém está na porta. 930 01:55:39,861 --> 01:55:42,989 Não, não, não! Não desligue. 931 01:55:44,574 --> 01:55:47,552 O que diabos você está fazendo aqui? 932 01:55:47,702 --> 01:55:50,830 Acabei de ouvir. -Por que você não me contou? 933 01:55:51,080 --> 01:55:53,141 Estamos falando da mesma coisa? -Não sei. 934 01:55:53,291 --> 01:55:56,419 Estamos falando da mesma coisa? Isso é uma merda. 935 01:55:58,296 --> 01:56:01,316 Quer algo para beber? 936 01:56:01,466 --> 01:56:03,234 A bolsa de Marambra? -Dá um descanso. 937 01:56:03,384 --> 01:56:06,512 Eu não entendo nada. Eles os assassinaram, Uxbal? 938 01:56:07,138 --> 01:56:09,073 Seu maldito porco. Droga, Uxbal... 939 01:56:09,223 --> 01:56:12,352 Você porco. 940 01:56:14,687 --> 01:56:17,815 Ela estava histérica, parado ali e chorando. 941 01:56:18,608 --> 01:56:21,736 O que eu deveria fazer? Deixá-la parada do lado de fora? 942 01:56:22,528 --> 01:56:25,657 Você é parcialmente culpado, Uxbal. 943 01:56:26,240 --> 01:56:29,369 Se eu te vejo perto da minha esposa ou dos meus filhos... 944 01:56:30,662 --> 01:56:33,790 em qualquer lugar a menos de um quilômetro de distância... Juro pela nossa mãe... 945 01:56:34,540 --> 01:56:37,669 Eu vou matar você. Eu vou te matar, seu filho da puta. 946 01:57:04,988 --> 01:57:08,116 Eu não consigo me mover. 947 01:57:09,200 --> 01:57:12,328 Sinto como se mexesse o pescoço... 948 01:57:12,537 --> 01:57:14,889 minha cabeça cairia. 949 01:57:15,039 --> 01:57:18,167 Fácil. Nada vai cair. 950 01:57:20,586 --> 01:57:23,147 Se eu fechar os olhos... 951 01:57:23,297 --> 01:57:26,426 os pensamentos vêm. 952 01:57:27,135 --> 01:57:30,263 Eles me assustam muito. 953 01:57:31,055 --> 01:57:34,183 Eu liguei para você. Liguei para você várias vezes. 954 01:57:36,227 --> 01:57:39,355 Não posso dar às crianças o que elas precisam. 955 01:57:41,649 --> 01:57:44,777 Sinto muito por ter sido cruel com Mateo. 956 01:57:48,406 --> 01:57:51,534 Faço o que posso para sobreviver. 957 01:57:53,619 --> 01:57:56,748 Eu quero ser fiel. 958 01:57:57,123 --> 01:58:00,251 Mas também quero me divertir... 959 01:58:00,626 --> 01:58:02,520 como uma prostituta. 960 01:58:02,670 --> 01:58:05,798 Não diga isso, Marambra. 961 01:58:07,967 --> 01:58:10,820 Me perdoe. 962 01:58:10,970 --> 01:58:13,364 Eu nunca soube como te ajudar. 963 01:58:13,514 --> 01:58:16,492 Eu ainda não sei. 964 01:58:16,642 --> 01:58:19,771 Algo... Eu nunca soube. 965 01:58:21,773 --> 01:58:24,901 Mas nós nos machucamos muito. 966 01:58:25,318 --> 01:58:28,446 Mande-me embora novamente. 967 01:58:29,113 --> 01:58:31,883 Na clínica eles têm que me amarrar com força... 968 01:58:32,033 --> 01:58:34,135 Fácil. 969 01:58:34,285 --> 01:58:37,413 Fácil. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 970 02:01:55,486 --> 02:01:58,614 Ela está no mesmo lugar onde a visitamos antes. 971 02:01:59,657 --> 02:02:01,509 Você se lembra? 972 02:02:01,659 --> 02:02:03,887 E ela... 973 02:02:04,037 --> 02:02:07,165 Devemos dar-lhe espaço para descansar. 974 02:02:07,623 --> 02:02:10,476 Eles estão cuidando dela? -Sim. 975 02:02:10,626 --> 02:02:13,755 Ela tem 20 pessoas cuidando dela. 976 02:02:17,800 --> 02:02:20,928 Ela te manda muitos beijos. Ela te ama muito. 977 02:02:25,558 --> 02:02:28,686 Podemos visitá-la? -Sim, claro, querido. 978 02:02:29,062 --> 02:02:32,190 Mas agora devemos deixá-la descansar. 979 02:02:53,086 --> 02:02:56,214 Faça um desejo, querido. 980 02:03:06,224 --> 02:03:08,993 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 981 02:03:09,143 --> 02:03:12,271 Não coloque isso no nariz. -Dê-me sua mão. 982 02:03:14,357 --> 02:03:17,485 O que é isso? Uma meleca? 983 02:03:20,738 --> 02:03:23,866 Este é um presente do seu pai. 984 02:03:27,161 --> 02:03:30,289 Você vai cuidar bem disso? 985 02:03:30,581 --> 02:03:33,710 Você promete? 986 02:03:34,919 --> 02:03:38,047 Você vai cuidar bem disso? -Sim. 987 02:03:39,674 --> 02:03:42,802 Deveríamos comer um bolo agora? Sente-se, Ige. 988 02:03:43,469 --> 02:03:45,238 Bem... 989 02:03:45,388 --> 02:03:48,157 A primeira coisa a fazer... 990 02:03:48,307 --> 02:03:50,785 Mateo, não seja nojento. 991 02:03:50,935 --> 02:03:54,063 é comer esse delicioso bolo de chocolate. 992 02:04:04,449 --> 02:04:07,552 As crianças gostam muito de você, Ige. 993 02:04:07,702 --> 02:04:10,830 Você e Samuel. 994 02:04:12,290 --> 02:04:15,418 Você tem uma casa aqui. E você pode ficar o tempo que quiser. 995 02:04:16,794 --> 02:04:19,922 Não, Uxbal. Também gosto muito das crianças... 996 02:04:21,674 --> 02:04:24,802 mas quando eu me recompus dinheiro suficiente, eu voltarei. 997 02:04:26,387 --> 02:04:28,907 Este não é lugar para nós. 998 02:04:29,057 --> 02:04:32,185 Ekweme me contou isso... 999 02:04:34,312 --> 02:04:37,440 Espere um minuto. 1000 02:04:48,951 --> 02:04:52,080 Isso é suficiente para alugar por um ano inteiro... 1001 02:04:53,081 --> 02:04:55,266 e muito mais. 1002 02:04:55,416 --> 02:04:58,544 É tudo para as crianças. Você entende? 1003 02:05:00,922 --> 02:05:04,050 Pegue o dinheiro, Ige. Leve-os. 1004 02:05:05,677 --> 02:05:08,805 Leve-os. 1005 02:05:11,099 --> 02:05:14,077 Ige, por favor... 1006 02:05:14,227 --> 02:05:16,621 Você não pode ficar aqui, por favor? 1007 02:05:16,771 --> 02:05:19,899 Eu preciso de sua ajuda. 1008 02:05:20,358 --> 02:05:23,486 Pegue o dinheiro. Leve-os. 1009 02:05:53,391 --> 02:05:55,159 O que é? 1010 02:05:55,309 --> 02:05:57,620 Nada. Droga... 1011 02:05:57,770 --> 02:06:00,898 Por que você não está na escola? -Não minta para mim, papai. 1012 02:06:12,493 --> 02:06:15,621 Venha aqui. 1013 02:06:27,383 --> 02:06:30,511 Seu irmão sabe alguma coisa sobre isso? 1014 02:06:35,475 --> 02:06:38,603 Você não pode nos deixar. 1015 02:06:40,813 --> 02:06:43,941 Eu não vou. 1016 02:06:49,822 --> 02:06:52,950 Olhe nos meus olhos. 1017 02:06:54,077 --> 02:06:57,205 Olhe para o meu rosto. 1018 02:06:57,955 --> 02:07:00,975 Prometa que você vai se lembrar de mim. 1019 02:07:01,125 --> 02:07:04,062 Não se esqueça de mim, Ana. 1020 02:07:04,212 --> 02:07:07,340 Não se esqueça de mim, meu querido. 1021 02:08:53,988 --> 02:08:57,116 Adeus. 1022 02:10:07,145 --> 02:10:10,273 Ige? 1023 02:10:12,108 --> 02:10:15,128 Ige? 1024 02:10:15,278 --> 02:10:18,406 Sim, sou eu. Eu voltei. 1025 02:12:34,625 --> 02:12:37,754 Papai, você está bem? 1026 02:12:44,177 --> 02:12:46,529 Sim, querido. 1027 02:12:46,679 --> 02:12:48,448 Dói? 1028 02:12:48,598 --> 02:12:50,742 Não. 1029 02:12:50,892 --> 02:12:54,020 Eu não consigo dormir. Acender a luz. 1030 02:13:18,127 --> 02:13:21,255 O anel fica engraçado na sua mão. 1031 02:13:23,591 --> 02:13:26,719 Posso ver isso? 1032 02:13:31,307 --> 02:13:34,435 É real? -Sim. 1033 02:13:37,271 --> 02:13:40,400 Pelo menos é isso que meu pai disse a minha mãe. 1034 02:13:41,275 --> 02:13:44,404 Por que você tem isso? 1035 02:13:46,114 --> 02:13:48,675 Porque... 1036 02:13:48,825 --> 02:13:51,553 seu avô deu para sua avó... 1037 02:13:51,703 --> 02:13:54,831 antes de deixar a Espanha... 1038 02:13:55,832 --> 02:13:58,960 Ela estava grávida e me esperando... 1039 02:13:59,293 --> 02:14:01,813 e ela nunca mais o viu. 1040 02:14:01,963 --> 02:14:05,091 É lindo. Eu nunca imaginei Eu tocaria num diamante verdadeiro. 1041 02:14:08,386 --> 02:14:11,514 Posso experimentar? -Sim. 1042 02:14:21,858 --> 02:14:24,986 Agora é seu, querido. -Realmente? 1043 02:14:26,154 --> 02:14:29,282 Mamãe sempre usava neste dedo. 1044 02:14:30,408 --> 02:14:33,536 Ela disse que não era real. 1045 02:14:38,499 --> 02:14:41,144 Sua mãe nunca ouviu o som. 1046 02:14:41,294 --> 02:14:42,979 Que som? 1047 02:14:43,129 --> 02:14:46,257 O som do oceano. 1048 02:14:47,175 --> 02:14:49,944 Quando eu era pequeno... 1049 02:14:50,094 --> 02:14:53,222 uma estação de rádio tocava os sons do mar. 1050 02:14:55,224 --> 02:14:58,353 Ondas gigantes. 1051 02:15:09,822 --> 02:15:12,950 Os sons me assustaram. 1052 02:15:13,743 --> 02:15:16,871 Por que você estava com medo? 1053 02:15:17,747 --> 02:15:20,808 O fundo do mar me assustou. 1054 02:15:20,958 --> 02:15:24,087 Você sabia que quando uma coruja morre, cospe uma bola de pelo? 1055 02:15:25,213 --> 02:15:28,316 Todas as criaturas que vivem lá. 1056 02:15:28,466 --> 02:15:31,594 Você não deveria usar rabo de cavalo. Faz você parecer uma raposa. 1057 02:15:32,679 --> 02:15:35,807 Isso assusta as corujas. 1058 02:15:36,974 --> 02:15:40,103 Pai? 1059 02:15:44,774 --> 02:15:47,902 Pai? 1060 02:15:49,946 --> 02:15:53,074 Você não acredita em mim? 1061 02:15:53,241 --> 02:15:56,369 Pai? 1062 02:16:11,092 --> 02:16:14,220 Antigamente não havia nada aqui. 1063 02:16:14,387 --> 02:16:17,515 Apenas água. Água salgada. 1064 02:16:18,850 --> 02:16:21,978 Você sabe como parecia? 1065 02:16:28,318 --> 02:16:31,446 E o vento? 1066 02:16:37,994 --> 02:16:41,122 E os dois juntos? 1067 02:17:26,959 --> 02:17:30,088 O que há aí? 1068 02:17:56,406 --> 02:17:59,534 Dedicado ao meu lindo e velho carvalho, Héctor González Gama, meu pai